The Church of England is failing gay Christian couples and must rethink the traditional, biblical portrayal of homosexuality as “idolatrous, promiscuous and exploitative”, according to one bishop.